1
00:00:01,500 --> 00:00:04,541
มหาลัยไม่เจ๋งเหรอ?

2
00:00:04,542 --> 00:00:06,499
แค่ยังไม่มี
มีเวลามากมาย

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,707
ที่จะคิดเกี่ยวกับชีวิต
ที่ยูซี ซันนี่เดล.

4
00:00:08,708 --> 00:00:11,624
- ว้าว.
- ก่อนหน้านี้ในเรื่อง Buffy the Vampire Slayer

5
00:00:11,625 --> 00:00:13,707
- คุณเคยพบเพื่อนร่วมห้องของคุณหรือยัง?
- ไม่

6
00:00:13,708 --> 00:00:16,165
- โอ้สวัสดี
- สวัสดี.

7
00:00:16,166 --> 00:00:18,165
ยินดีที่ได้รู้จัก แคธี่.

8
00:00:18,166 --> 00:00:21,124
ฉันรู้แค่ว่าทั้งหมดนี้
ปีนี้จะสนุกสุด ๆ

9
00:00:21,125 --> 00:00:23,666
โอ้!

10
00:00:23,667 --> 00:00:26,124
ฉันเสียใจ. ฉันลืมของฉัน
มารยาทในการกระทบกระเทือนทั้งหมด

11
00:00:26,125 --> 00:00:28,374
ฉันชื่อไรลีย์ สาวๆ ทั้งหลาย
แนะนำตัวเรื่องจิตหรือ...

12
00:00:28,375 --> 00:00:31,416
- คุณรับมันแล้วเหรอ?
- ฉันเป็น T.A. ฉันจะช่วยศาสตราจารย์ออกไป

13
00:00:31,417 --> 00:00:34,624
ฉันเป็นศาสตราจารย์วอลช์ พวกคุณ
ผู้ตกอยู่ในพระคุณอันดีของฉัน

14
00:00:34,625 --> 00:00:37,666
จะรู้จักฉันในนามแม็กกี้
พวกคุณที่ไม่

15
00:00:37,667 --> 00:00:40,958
จะได้รู้จักฉันในชื่อของฉัน
t.A. ใช้แล้วคิดว่าไม่รู้เรื่อง...

16
00:00:40,959 --> 00:00:43,207
ปีศาจร้ายแห่งความตาย

17
00:00:43,208 --> 00:00:44,999
อย่างเป็นทางการคุณไม่ได้อีกต่อไป
มีผู้เฝ้าดู

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,416
บัฟฟี่ คุณก็รู้ว่าฉันจะคอยเสมอ
อยู่ที่นี่เมื่อคุณต้องการฉัน

19
00:00:47,417 --> 00:00:49,217
คุณจะมี
ดูแลตัวเอง

20
00:00:54,041 --> 00:00:57,416
ดังนั้นวิทยาลัยไม่เป็นเช่นนั้น
น่ากลัวใช่ไหมล่ะ?

21
00:00:57,417 --> 00:00:59,290
มันกลายเป็นว่า
เหมือนกับโรงเรียนมัธยมปลายมาก

22
00:00:59,291 --> 00:01:01,749
ซึ่งฉันสามารถจัดการได้

23
00:01:01,750 --> 00:01:03,750
อย่างน้อยฉันก็รู้
คาดหวังอะไร

24
00:01:12,959 --> 00:01:16,374
ว้าว. เพลงนี้
เป็นเช่นนั้น... ดังนั้น...

25
00:01:16,375 --> 00:01:17,499
ฉันรู้ว่า.

26
00:01:17,500 --> 00:01:19,457
เพลงนี้สนุกสุดๆ
ไม่ใช่เหรอ?

27
00:01:19,458 --> 00:01:21,040
คุณเดิมพัน

28
00:01:21,041 --> 00:01:25,165
มันสนุกมากขึ้นเรื่อยๆ
ทุกครั้งที่คุณเล่นมัน

29
00:01:25,166 --> 00:01:26,916
จะออกไปข้างนอกเหรอ?

30
00:01:26,917 --> 00:01:27,999
ใช่.

31
00:01:28,000 --> 00:01:31,999
ฉันจริงจัง
ปราศจากคาเฟอีน

32
00:01:32,000 --> 00:01:34,541
คิดว่าฉันจะมุ่งหน้าไปที่
ถ้ำและได้รับการสั่นสะเทือน

33
00:01:34,542 --> 00:01:36,332
และคุณก็รู้
เรียนบ้าง

34
00:01:36,333 --> 00:01:38,374
โอ้ มันสายแล้ว
คุณจะไม่ตื่นทั้งคืนเหรอ?

35
00:01:38,375 --> 00:01:41,416
โอ้. ใช่
แต่มันก็เจ๋ง

36
00:01:41,417 --> 00:01:45,000
ฉันเป็นคน "ขึ้น"
เป็นคนกลางคืน

37
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
ฉันพูดถึงเรื่องนั้นใช่ไหม?

38
00:01:48,959 --> 00:01:51,082
ฉันเดาว่าฉันแค่ไม่รู้ว่าคุณต้องการ
จะมาและไปทุกชั่วโมง

39
00:01:51,083 --> 00:01:52,375
คือว่าฉันไม่รังเกียจ

40
00:01:54,041 --> 00:01:55,165
ฉันแค่แปลกใจ

41
00:01:55,166 --> 00:01:57,375
ฉันจะเงียบเหมือนหนู
ฉันสัญญา.

42
00:01:58,625 --> 00:02:00,582
ตกลง.

43
00:02:00,583 --> 00:02:01,999
โอ้! บอกว่าบัฟฟี่...

44
00:02:02,000 --> 00:02:05,125
ฉันอยากจะแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู
ระบบเล็กๆ ที่ฉันนำมาใช้

45
00:02:06,625 --> 00:02:09,124
โอ้กู๊ดดี้
มีระบบ

46
00:02:09,125 --> 00:02:11,249
เพียงบันทึกทุกการโทร
คุณเข้ามาที่นี่

47
00:02:11,250 --> 00:02:13,916
และด้วยวิธีนี้เมื่อมีการเรียกเก็บเงิน
มาก็คงไม่มีปัญหาอะไร

48
00:02:13,917 --> 00:02:15,332
เพราะฉันคิดว่า
รอยต่อของเวลา...

49
00:02:15,333 --> 00:02:17,333
จับหนอน

50
00:02:18,500 --> 00:02:19,625
คุณเดิมพัน

51
00:02:20,959 --> 00:02:22,791
ตกลงแล้ว

52
00:02:22,792 --> 00:02:24,124
นอกจากนี้...

53
00:02:24,125 --> 00:02:27,624
ฉันสังเกตเห็นว่าบางส่วน
นมของฉันหายไป

54
00:02:27,625 --> 00:02:29,249
คุณ...?

55
00:02:29,250 --> 00:02:30,666
โอ้. ใช่
จริงๆ แล้วฉันทำ

56
00:02:30,667 --> 00:02:31,999
ฉันตั้งใจจะ...

57
00:02:32,000 --> 00:02:34,040
ไม่ มันไม่เป็นไรเลย
ฉันแค่สงสัย

58
00:02:34,041 --> 00:02:36,707
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันกำลังทำอยู่
ฉันกับกาแฟแค่...

59
00:02:36,708 --> 00:02:37,833
บัฟฟี่ ไม่เป็นไรนะ

60
00:02:37,834 --> 00:02:39,291
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่า...

61
00:02:44,583 --> 00:02:47,499
ที่เราไม่มี
ขโมยหรืออะไรบางอย่าง

62
00:02:47,500 --> 00:02:49,499
เหมือนใคร?

63
00:02:49,500 --> 00:02:51,249
ซิดเจ้าเล่ห์
คำพังเพยนม?

64
00:02:51,250 --> 00:02:53,958
ฉันไม่รู้.
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

65
00:02:53,959 --> 00:02:55,290
ฉันหมายถึง ได้โปรด
รู้สึกอิสระ

66
00:02:55,291 --> 00:02:56,457
ตกลง.

67
00:02:56,458 --> 00:02:58,083
ฉันขอโทษจริงๆ

68
00:02:59,333 --> 00:03:01,332
ฉันต้อง...

69
00:03:01,333 --> 00:03:02,333
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

70
00:03:03,458 --> 00:03:04,624
ใช่.

71
00:03:04,625 --> 00:03:06,208
คุณด้วย.

72
00:03:06,209 --> 00:03:07,458
พร้อมรีดผ้า

73
00:03:18,667 --> 00:03:21,416
ดังนั้นคุณกำลังประสบปัญหา
ผ่าน Kathy ไปแล้วเหรอ?

74
00:03:21,417 --> 00:03:24,416
ใช่. เธอทำใหญ่
กับคำถาม

75
00:03:24,417 --> 00:03:28,124
และคุณคิดว่าวันของคุณ
การย่องออกจากห้องของคุณจบลงแล้ว

76
00:03:28,125 --> 00:03:30,082
ไม่มีโชคเช่นนั้น

77
00:03:30,083 --> 00:03:33,916
Kathy เป็นคนดีและทุกคน
แต่เธอเป็นประเภท...

78
00:03:33,917 --> 00:03:37,041
ไม่รู้สิ เหมือน.
มินิมัมแห่งมอมโดเนีย

79
00:03:38,208 --> 00:03:40,791
รอ. คุณเพิ่ง
ได้ยินอะไรบางอย่างเหรอ?

80
00:03:40,792 --> 00:03:42,290
ฉันกำลังเคี้ยวหมากฝรั่ง
ค่อนข้างดัง

81
00:03:42,291 --> 00:03:43,999
นั่นไม่ใช่มัน

82
00:03:44,000 --> 00:03:45,624
รองเท้าผ้าใบของฉันส่งเสียงดังเอี๊ยด

83
00:03:45,625 --> 00:03:47,833
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ซุ่มอยู่ที่นี่วิล

84
00:03:47,834 --> 00:03:48,917
โอ้.

85
00:03:51,708 --> 00:03:52,958
ขอโทษ. ไม่

86
00:03:52,959 --> 00:03:55,833
สาป. ฉันสามารถใช้
เล่นสักหน่อยคืนนี้

87
00:03:55,834 --> 00:03:59,124
ฟังที่สุดของ vh1
ตลอดทั้งวันทำให้ฉันหงุดหงิด

88
00:03:59,125 --> 00:04:01,249
โอ้ แคธี่ยังอยู่
ปั่นนักร้องเหรอ?

89
00:04:01,250 --> 00:04:03,749
เพราะมันสนุกที่สุด!

90
00:04:03,750 --> 00:04:05,499
เอ่อ มันไม่ใหญ่หรอก

91
00:04:05,500 --> 00:04:07,874
วิทยาลัยเป็นเวลา
ของการเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

92
00:04:07,875 --> 00:04:12,040
ฉันพนันได้เลยว่าอีกไม่นานเธอก็จะเป็น
ท่องเที่ยวไปทุกที่

93
00:04:12,041 --> 00:04:16,624
ใช่. เรื่องหอพักทั้งหมดนี้เป็นเพียง
การปรับเปลี่ยนที่เราต้องทำ

94
00:04:16,625 --> 00:04:21,290
คุณรู้? ฉันหมายถึงเพื่อนร่วมห้องของฉัน
ก็เป็นเรื่องที่ท้าทายเช่นกัน

95
00:04:21,291 --> 00:04:24,374
และเราเป็นอะไรถ้าไม่ใช่
ผู้หญิงเผชิญกับความท้าทาย?

96
00:04:24,375 --> 00:04:27,500
อย่างแน่นอน. ฉันหมายความว่าเราไม่ได้
ใส่ "grr" เข้าไปในผู้หญิงเหรอ?

97
00:04:28,792 --> 00:04:30,916
นี่แหละครับ.
ฉันลงแล้ว

98
00:04:30,917 --> 00:04:32,332
พูดสวัสดีกับออนซ์
สำหรับฉัน

99
00:04:32,333 --> 00:04:33,499
การล่าสัตว์ที่มีความสุข

100
00:04:33,500 --> 00:04:35,041
ขอให้ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

101
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
วิล?

102
00:06:03,834 --> 00:06:05,499
เอาล่ะ.

103
00:06:05,500 --> 00:06:08,707
ทำไมคุณไม่เลิกซ่อนและ
ออกมาทำหน้าเหมือน...

104
00:06:08,708 --> 00:06:09,708
สิ่งของ

105
00:06:11,041 --> 00:06:13,083
เฮ้ ฉันจับคุณได้แล้ว!

106
00:06:14,291 --> 00:06:15,833
ทุกอย่างโอเคไหม?

107
00:06:15,834 --> 00:06:17,290
โอ้ ทุกอย่างสุดยอดมาก

108
00:06:17,291 --> 00:06:20,750
ฉันเพิ่งตัดสินใจเลือกลาเต้แบบไม่มีคาเฟอีน
ฟังดูเหมือนสวรรค์เลย

109
00:06:22,458 --> 00:06:25,290
งั้นคุณก็มาด้วย

110
00:06:25,291 --> 00:06:29,082
ทำไมไม่? วิธีนี้คุณไม่มี
ที่จะเดินไปตามเส้นทางที่น่าขนลุกเหล่านี้เพียงลำพัง

111
00:06:29,083 --> 00:06:30,417
ยอดเยี่ยม.

112
00:06:32,000 --> 00:06:33,875
นั่นเยี่ยมมาก

113
00:06:36,500 --> 00:06:38,374
นี่ก็เรียบร้อย
ไม่ใช่เหรอ?

114
00:06:38,375 --> 00:06:41,082
อากาศบริสุทธิ์
ต้นไม้

115
00:06:41,083 --> 00:06:42,165
กลิ่นของ...

116
00:06:42,166 --> 00:06:43,166
อ่า!

117
00:07:04,083 --> 00:07:07,290
พายุหิมะอะไรเช่นนี้
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ?

118
00:07:07,291 --> 00:07:11,499
เอ่อ เขา เอ่อ...
พยายามเอากระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน

119
00:07:11,500 --> 00:07:15,332
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
แกล้งเขาแบบนั้นเหรอ?

120
00:07:15,333 --> 00:07:17,457
โอ้ ฉัน เฮ้
ฉันไม่รู้.

121
00:07:17,458 --> 00:07:19,082
ฉันเดาว่าฉันตื่นตระหนก

122
00:07:19,083 --> 00:07:22,541
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงแค่คุณทำได้
ได้รับบาดเจ็บหรืออะไรบางอย่าง

123
00:07:22,542 --> 00:07:26,082
และดูเสื้อสเวตเตอร์ของฉันสิ
มันพังแล้ว.

124
00:07:26,083 --> 00:07:29,082
ใช่. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

125
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
ที่นี่. เราจะไป
ให้คุณทำความสะอาด

126
00:07:53,208 --> 00:07:58,583
น่าเบื่อ...น่าเบื่อ...
บิล...บิล...

127
00:08:03,500 --> 00:08:05,457
คุณวิ่งเหรอ?

128
00:08:05,458 --> 00:08:06,666
และกระโดด

129
00:08:06,667 --> 00:08:07,875
และโค้งงอ

130
00:08:09,500 --> 00:08:10,707
และในบางครั้ง
สนุกสนาน

131
00:08:10,708 --> 00:08:12,666
ตกลง...

132
00:08:12,667 --> 00:08:16,416
แล้วมอเตอร์ไซค์ล่ะ
และนิตยสารสกู๊ตเตอร์ล่ะ?

133
00:08:16,417 --> 00:08:17,833
ยินดีด้วย.
คุณค้นพบฉันแล้ว

134
00:08:17,834 --> 00:08:20,040
ฉันเป็นม็อดจ็อกเกอร์

135
00:08:20,041 --> 00:08:22,624
ตกลง คุณไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
สิ่งเหล่านี้ในวัยกลางคนใช่ไหม?

136
00:08:22,625 --> 00:08:25,290
เพราะฉันยังคง "อิ๊ก" จากอันสุดท้าย
เวลาที่คุณพยายามจะย้อนวัยเยาว์ของคุณ

137
00:08:25,291 --> 00:08:27,249
มือใหม่?

138
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
ขอโทษ.

139
00:08:29,750 --> 00:08:31,624
ปีศาจ เมื่อคืนนี้
ทำด้วยไม้ชก,

140
00:08:31,625 --> 00:08:32,874
แต่เขาหนีไปได้

141
00:08:32,875 --> 00:08:34,374
ปีศาจประเภทไหน?

142
00:08:34,375 --> 00:08:36,624
อืม เขาสวมเสื้อคลุมอยู่

143
00:08:36,625 --> 00:08:41,416
ดวงตาสีเขียวเป็นประกาย และผิวหนังของเขามี
เหมือนเป็นสีแทนทาผิวปลอมที่แย่มาก

144
00:08:41,417 --> 00:08:43,999
แปล?

145
00:08:44,000 --> 00:08:45,249
ออเรนจ์?

146
00:08:45,250 --> 00:08:46,499
ขอบคุณ

147
00:08:46,500 --> 00:08:48,916
มีอะไรอีกไหม?

148
00:08:48,917 --> 00:08:52,417
เพื่อนร่วมห้องของฉันชื่อ Kathy อยู่ที่นั่น
แต่เธอไม่เห็นอะไรเลย

149
00:08:54,333 --> 00:08:56,582
คุณเอาเพื่อนร่วมห้องของคุณ
ลาดตระเวนกับคุณเหรอ?

150
00:08:56,583 --> 00:08:58,916
ฉันก็เชิญแล้ว
ทั้งหอพัก

151
00:08:58,917 --> 00:09:00,667
แต่เธอเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถทำมันได้

152
00:09:02,041 --> 00:09:03,791
ฉันบอกเธอว่าฉันจะไป
สำหรับกาแฟ

153
00:09:03,792 --> 00:09:06,124
และเธอก็ตัดสินใจ
เพื่อแท็กไปด้วย

154
00:09:06,125 --> 00:09:08,666
ขวา. เราควร
ทำให้เธอท้อแท้จากนิสัยนั้น

155
00:09:08,667 --> 00:09:11,416
จากที่คุณอธิบายมา ฉันไม่
คุ้นเคยกับสิ่งมีชีวิตนั้น

156
00:09:11,417 --> 00:09:14,124
แต่ฉันจะพิจารณาและให้คุณ
แหวนเมื่อฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

157
00:09:14,125 --> 00:09:16,332
คุณรู้,
มันดีที่นี่

158
00:09:16,333 --> 00:09:19,666
ใช่. ฉันดื่มชาของฉัน
ออกไปที่นี่บางครั้ง

159
00:09:19,667 --> 00:09:21,082
คุณคืออะไร
ทำวันนี้เหรอ?

160
00:09:21,083 --> 00:09:23,582
เอ่อมันเป็นวันสำคัญ
สำหรับฉันจริงๆ แล้ว

161
00:09:23,583 --> 00:09:27,082
เพื่อนของฉันเพิ่งได้มา
ผลงานปีศาจดั้งเดิมของกูเทนแบร์ก

162
00:09:27,083 --> 00:09:30,207
และทันใดนั้นฉันก็เกิดขึ้นว่าคุณไม่เคย
เคยถามฉันว่าแผนในแต่ละวันของฉันคืออะไร

163
00:09:30,208 --> 00:09:33,290
ซึ่งจะทำให้ข้าพเจ้าสงสัยว่า
คุณรู้สึกถึงความเป็นตัวเองโดยสิ้นเชิง

164
00:09:33,291 --> 00:09:35,208
นั่นไม่เป็นความจริง

165
00:09:35,209 --> 00:09:37,458
ฉันถามเกี่ยวกับคุณ
ตลอดเวลา

166
00:09:39,166 --> 00:09:40,457
โอเค อาจจะเป็นคำพูด

167
00:09:40,458 --> 00:09:42,040
อย่าทำมันจริงๆ
ออกจากปากของฉัน

168
00:09:42,041 --> 00:09:43,749
แต่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

169
00:09:43,750 --> 00:09:45,499
และก็น่าชื่นชม

170
00:09:45,500 --> 00:09:47,666
ยังไม่ได้อธิบายว่าทำไม
คุณกำลังป้วนเปี้ยนอยู่ที่นี่

171
00:09:47,667 --> 00:09:49,500
แทนที่จะรีบออกไป
ตามปกติ

172
00:09:50,542 --> 00:09:52,082
มันไม่ใหญ่เลย

173
00:09:52,083 --> 00:09:54,499
ฉันแค่คิดว่าฉันจะ
อยู่ที่นี่นะรู้ไหม

174
00:09:54,500 --> 00:09:57,457
จนกระทั่งเพื่อนร่วมห้องของฉัน
ไปเรียน

175
00:09:57,458 --> 00:10:00,040
อ๋อ เข้าใจแล้ว

176
00:10:00,041 --> 00:10:03,707
ฉันรู้ว่ามันอาจจะแค่
ฉันโดนไอ้เลวโจมตี

177
00:10:03,708 --> 00:10:05,666
แต่มันไม่ใช่...
ฉัน.

178
00:10:05,667 --> 00:10:09,124
บัฟฟี่อาศัยอยู่ด้วย
บางคนไม่เคยง่ายเลย

179
00:10:09,125 --> 00:10:10,165
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ
ลูกคนเดียว

180
00:10:10,166 --> 00:10:11,499
แค่ฟังฉัน โอเคไหม?

181
00:10:11,500 --> 00:10:12,707
เมื่อเธอลับคม
ดินสอของเธอ

182
00:10:12,708 --> 00:10:14,082
เธอวัดมัน
ด้วยไม้บรรทัด

183
00:10:14,083 --> 00:10:16,249
เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
ขนาดเดียวกันทั้งหมด

184
00:10:16,250 --> 00:10:17,624
ซึ่งจุกจิก
ฉันเห็นด้วย.

185
00:10:17,625 --> 00:10:20,374
แต่ทุกคนก็มี
นิสัยเฉพาะของพวกเขา

186
00:10:20,375 --> 00:10:22,916
คุณควรจะเรียนรู้ให้ดี
ที่จะอดทนต่อพวกเขา

187
00:10:22,917 --> 00:10:26,416
หรือฉันจะจบลงด้วยการเป็นหญิงชรา
ใครสามารถอยู่กับแมวได้เท่านั้น?

188
00:10:26,417 --> 00:10:29,666
บางอย่างเช่นนั้น

189
00:10:29,667 --> 00:10:31,541
ตกลง. คุณพูดถูก.

190
00:10:31,542 --> 00:10:34,040
ถ่ายรูปจิตๆ หน่อย

191
00:10:34,041 --> 00:10:37,959
นี่คือบัฟฟี่คนใหม่... ใจดียิ่งขึ้น
อ่อนโยนกว่าเพื่อนร่วมห้องพิเศษ

192
00:12:03,500 --> 00:12:05,583
แฟนเก่า
หรือฉลามเงินกู้?

193
00:12:08,917 --> 00:12:10,082
ขออนุญาต?

194
00:12:10,083 --> 00:12:12,207
คนที่คุณเป็น
ซ่อนตัวจาก?

195
00:12:12,208 --> 00:12:15,457
โอ้...
ทั้งสองอย่าง

196
00:12:15,458 --> 00:12:16,834
การเลิกราที่น่าเกลียด

197
00:12:18,250 --> 00:12:19,791
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่ตัด...

198
00:12:19,792 --> 00:12:21,499
ไม่ อยู่ต่อ อยู่.

199
00:12:21,500 --> 00:12:22,583
ฉันจะระวังหลังของคุณ

200
00:12:29,875 --> 00:12:31,124
น้องใหม่เหรอ?

201
00:12:31,125 --> 00:12:32,916
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

202
00:12:32,917 --> 00:12:34,874
มีสัญญาณ.

203
00:12:34,875 --> 00:12:36,958
เช่นคนที่มี
อยู่มาระยะหนึ่งแล้ว

204
00:12:36,959 --> 00:12:38,916
รู้วิธีใช้
บัตรห้องอาหารของพวกเขา

205
00:12:38,917 --> 00:12:40,707
มันไม่ใช่สำหรับอาหารเหรอ?

206
00:12:40,708 --> 00:12:43,499
ทำงานให้ถูกต้องและคุณ
สามารถรับอาหารได้ 3 มื้อ

207
00:12:43,500 --> 00:12:46,124
ซึ่งเท่ากับน้อยกว่า
บัตรเจาะที่ใช้เป็นประจำทุกปี

208
00:12:46,125 --> 00:12:48,707
อา และเงินเพิ่มเติมจากพ่อนั่นด้วย
คุณต้องเก็บไว้เอง

209
00:12:48,708 --> 00:12:50,124
ขวา!

210
00:12:50,125 --> 00:12:51,457
เป้าหมายคือการปิดโปแลนด์

211
00:12:51,458 --> 00:12:54,040
มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ของมนุษย์
ในการนั่งครั้งหนึ่ง

212
00:12:54,041 --> 00:12:56,374
เพียงพอที่จะพาคุณผ่าน
ส่วนที่เหลือของวันหากจำเป็น

213
00:12:56,375 --> 00:12:59,290
ในขณะที่กำลังเคี้ยวสิ่งของ
เพื่อการบริโภคในอนาคต

214
00:12:59,291 --> 00:13:01,874
อ๋อ เข้าใจแล้ว

215
00:13:01,875 --> 00:13:06,749
สินค้าแห้งส่วนเกินเข้ากันได้ดี
ในกระเป๋าเป้สะพายหลังหรือกระเป๋าของคุณ

216
00:13:06,750 --> 00:13:11,666
ของเปียก...มาการองของคุณ
ขนมปังไก่งวง... ถ้าอย่างนั้นคุณก็ชอบ ziplocks

217
00:13:11,667 --> 00:13:13,541
มันไม่ใช่สำหรับผู้เริ่มต้น

218
00:13:13,542 --> 00:13:15,041
ฉันจะทำให้มันช้าๆ

219
00:13:25,959 --> 00:13:27,207
ดังนั้น...

220
00:13:27,208 --> 00:13:29,165
แล้วพวกนั้นคือของฉัน...

221
00:13:29,166 --> 00:13:30,457
คุณ...

222
00:13:30,458 --> 00:13:32,541
โอ้ไม่ ฉันมี
มีคนรออยู่

223
00:13:32,542 --> 00:13:35,082
ไม่อย่างนั้น ฉันจะ... ฮ่าๆ

224
00:13:35,083 --> 00:13:38,165
เอ่อ ปาร์คเกอร์ อับรามส์

225
00:13:38,166 --> 00:13:39,582
ฉันอยู่ที่เครสเกฮอลล์

226
00:13:39,583 --> 00:13:43,165
บัฟฟี่ซัมเมอร์ส
สตีเวนสัน.

227
00:13:43,166 --> 00:13:48,666
โอเค แล้วเจอกันนะ
บัฟฟี่ซัมเมอร์ของสตีเวนสัน

228
00:13:48,667 --> 00:13:51,125
แล้วเจอกัน
ปาร์คเกอร์ อับรามส์.

229
00:13:58,542 --> 00:14:01,291
เฮ้. พูดสวัสดี
ถึงผู้ชายที่ไม่ใช่นักศึกษา

230
00:14:03,041 --> 00:14:05,290
ไม่ใช่ว่าฉันรังเกียจ แต่อย่า
พวกที่ไม่ใช่วิทยาลัย

231
00:14:05,291 --> 00:14:07,207
มักจะเติม
ไม่ใช่วิทยาเขตเหรอ?

232
00:14:07,208 --> 00:14:11,541
โดยปกติ. แค่คิดว่าจะมา
ไปรอบๆ และตรวจสอบสาว ๆ ของฉัน

233
00:14:11,542 --> 00:14:13,082
และกินหมดจานของฉัน

234
00:14:13,083 --> 00:14:14,207
ข้อตกลงคืออะไรแซนด์?

235
00:14:14,208 --> 00:14:15,707
พ่อแม่ไม่เลี้ยงเหรอ?

236
00:14:15,708 --> 00:14:17,040
แน่นอนว่าพวกเขาทำ

237
00:14:17,041 --> 00:14:18,541
สำหรับราคา

238
00:14:18,542 --> 00:14:21,208
ดังนั้น... รั่วไหล

239
00:14:21,209 --> 00:14:24,249
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร
กับ Patootie แสนน่ารักเหรอ?

240
00:14:24,250 --> 00:14:25,332
ฉันไม่รู้.

241
00:14:25,333 --> 00:14:26,874
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรร้ายแรง

242
00:14:26,875 --> 00:14:28,165
แค่ความน่ารักโดยบังเอิญ

243
00:14:28,166 --> 00:14:30,707
โอ้มีเทคนิค
ฉันรู้ดี

244
00:14:30,708 --> 00:14:32,457
ตีสาว
ด้วยการยิงที่ดีที่สุดของคุณ

245
00:14:32,458 --> 00:14:34,290
แล้วก็รีบ

246
00:14:34,291 --> 00:14:35,833
ต้องเคารพ.
ขับรถผ่าน

247
00:14:35,834 --> 00:14:38,416
การปฏิเสธต่ำ
ความทรงจำที่น่ารัก

248
00:14:38,417 --> 00:14:41,374
มันดูเหมือนมากขึ้น
มากกว่านั้นสำหรับฉัน

249
00:14:41,375 --> 00:14:43,124
เขาได้รับ
ตาเยิ้มทั้งหมด

250
00:14:43,125 --> 00:14:45,582
และนั่นเป็นเพราะเขา
โดนบัฟฟินเอเตอร์

251
00:14:45,583 --> 00:14:47,124
ตอนนี้เขาหมดพลังแล้ว

252
00:14:47,125 --> 00:14:48,374
คุณคิดว่า?

253
00:14:48,375 --> 00:14:50,708
ไม่มีคำถาม.
เขาจะกลับมา

254
00:14:52,166 --> 00:14:54,290
แล้วมีอะไรอีกล่ะ
กับหนังเหรอ?

255
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
มีการกระทำแบบแวมไพร์บ้างไหม?

256
00:14:55,959 --> 00:14:59,833
ไม่ ฉันถูกปีศาจกระโดด
ที่มาที่ไม่เฉพาะเจาะจงเมื่อคืนนี้

257
00:14:59,834 --> 00:15:03,582
ใช่? บางสิ่งบางอย่าง
Apocalypse-y?

258
00:15:03,583 --> 00:15:05,333
เราจำเป็นต้องประกอบมั้ย.
แก๊งสคูบี้เหรอ?

259
00:15:07,209 --> 00:15:08,999
ไม่ แต่ขอบคุณ
สำหรับการถาม

260
00:15:09,000 --> 00:15:11,749
ฉันเพิ่งได้ทาง
ตื่นเต้นเกินไปใช่ไหม?

261
00:15:11,750 --> 00:15:14,040
คุณเพียงแค่ต้องออกจาก
ชั้นใต้ดินอีกหน่อยตรงนั้น xand

262
00:15:14,041 --> 00:15:15,458
สวัสดีทุกคน

263
00:15:18,209 --> 00:15:19,209
บีบเข้า.

264
00:15:21,208 --> 00:15:23,249
คุณทุกคนรู้จักเพื่อนร่วมห้องของฉัน
แคธี่?

265
00:15:23,250 --> 00:15:24,417
เฮ้ แคธี่
สวัสดี.

266
00:15:25,417 --> 00:15:26,542
สวัสดี.

267
00:15:28,750 --> 00:15:30,165
นั่นเสื้อสเวตเตอร์ของฉันเหรอ?

268
00:15:30,166 --> 00:15:32,457
โอ้ฉันไม่ได้คิด
คุณจะรังเกียจ

269
00:15:32,458 --> 00:15:33,999
ฉันหมายความว่าคุณได้ของฉัน
เต็มไปด้วยโคลน

270
00:15:34,000 --> 00:15:35,499
ฉันกำลังช่วยคุณ
จาก...

271
00:15:35,500 --> 00:15:36,417
หมี.

272
00:15:36,418 --> 00:15:38,750
ผู้ร้าย.

273
00:15:40,291 --> 00:15:42,666
มันไม่ใช่
เป็นปัญหาใช่ไหม?

274
00:15:42,667 --> 00:15:45,833
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเราเป็น
ตอนนี้เกือบจะเหมือนพี่สาวน้องสาวแล้ว

275
00:15:45,834 --> 00:15:47,041
อยู่ด้วยกัน
และทุกอย่าง

276
00:15:49,959 --> 00:15:54,374
ไม่ มัน...
ไม่เป็นไร.

277
00:15:54,375 --> 00:15:55,917
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
คุณถาม

278
00:15:58,000 --> 00:15:59,541
แล้วอยู่ไหนล่ะ
คุณมาจากแคธี่เหรอ?

279
00:15:59,542 --> 00:16:01,833
เนบราสก้า,
เดิมที

280
00:16:01,834 --> 00:16:05,332
อ๋อ..
ประเทศท้องฟ้าใหญ่

281
00:16:05,333 --> 00:16:06,333
ฉันรู้ดี

282
00:16:14,708 --> 00:16:16,791
ฉันหมายความว่าคุณสามารถ
เชื่อเธอเหรอ?

283
00:16:16,792 --> 00:16:18,082
ฉันหมายถึงเธอก่อน
ทำตัวเหมือนที่เธอมี

284
00:16:18,083 --> 00:16:19,833
สิทธิพิเศษในการนั่ง
ที่โต๊ะอาหารกลางวันของฉัน

285
00:16:19,834 --> 00:16:22,791
เพียงเพราะว่าคอมพิวเตอร์บางเครื่อง
ตัดสินใจให้เราเป็นเพื่อนร่วมห้องขัง

286
00:16:22,792 --> 00:16:24,666
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเธอ

287
00:16:24,667 --> 00:16:27,707
เธอไม่เหมือนคุณ เธอ
ไม่รู้จักใครที่นี่

288
00:16:27,708 --> 00:16:30,208
ก็ได้ แต่แล้วไงล่ะ
เสื้อกันหนาวของฉัน?

289
00:16:30,209 --> 00:16:31,916
คุณไม่สามารถเชื่อสิ่งต่าง ๆ
ที่ฉันต้องทนกับ

290
00:16:31,917 --> 00:16:34,332
ใช่ฉันเดา
มันยาก

291
00:16:34,333 --> 00:16:38,124
แต่ฉันแน่ใจว่าเสื้อสเวตเตอร์
เรื่องนั้นเป็นอุบัติเหตุ

292
00:16:38,125 --> 00:16:41,499
ไม่รู้สิ วิล ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถใช้เวลาอีกวันนี้

293
00:16:41,500 --> 00:16:44,020
ฉันคิดว่าเธอกลับมาจาก.
ห้องน้ำ ฉันจะโทรกลับหาคุณ

294
00:16:48,708 --> 00:16:50,250
อย่าลืมเข้าสู่ระบบ
การโทรเหล่านั้น

295
00:17:35,750 --> 00:17:38,374
เอ๊ะ!

296
00:17:38,375 --> 00:17:39,583
ใครทิ้ง
หมากฝรั่งของพวกเขาที่นี่เหรอ?

297
00:17:41,667 --> 00:17:42,707
เหงือกคำพังเพย?

298
00:17:42,708 --> 00:17:45,458
มันไม่ใช่ฉัน มันมี
จะเป็นใครสักคน บัฟฟี่

299
00:17:47,583 --> 00:17:48,667
ฉันไม่รู้.

300
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
คุณมักจะทำให้
เสียงนั้นตอนคุณนอนเหรอ?

301
00:18:25,208 --> 00:18:27,082
ถ้าอย่างนั้น
หลังจากแมงป่อง

302
00:18:27,083 --> 00:18:29,082
ปีศาจ
เปิดปากของฉัน

303
00:18:29,083 --> 00:18:32,040
และดูดอะไรบางอย่าง
แสงแปลกๆ ออกมาจากตัวฉัน

304
00:18:32,041 --> 00:18:33,999
และส่วนที่แย่ที่สุด?
ฉันตื่นนอน

305
00:18:34,000 --> 00:18:35,457
และนั่นคือเคธี่
จ้องมองมาที่ฉัน

306
00:18:35,458 --> 00:18:37,082
เหมือนฉันเป็นคนใจดี
ของประหลาด

307
00:18:37,083 --> 00:18:38,916
ที่จริงแล้วส่วนที่แย่ที่สุดเหรอ?
ฉันก็ต้องไปด้วย

308
00:18:38,917 --> 00:18:40,833
ปีศาจกำลังเท
เลือดลงคอของคุณ

309
00:18:40,834 --> 00:18:43,624
ฉันด้วย. ฉันจะ
โหวตให้สิ่งนั้นด้วย

310
00:18:43,625 --> 00:18:44,916
แต่นั่นคือ
แค่ความฝัน

311
00:18:44,917 --> 00:18:46,666
และสิ่งที่แคธีนี้
เป็นจริง

312
00:18:46,667 --> 00:18:48,082
ฉันหมายถึง
ทั้งหมดที่เธอใส่ใจ

313
00:18:48,083 --> 00:18:50,332
นั่นคือสิ่งล้ำค่าของเธอ
การนอนหลับถูกรบกวน

314
00:18:50,333 --> 00:18:52,707
บางทีมันอาจจะ
มีประสิทธิผลมากขึ้น

315
00:18:52,708 --> 00:18:54,916
เพื่อตรวจสอบความฝันของคุณ

316
00:18:54,917 --> 00:18:56,916
อืมเพื่อกำหนด
ความหมายของพวกเขา

317
00:18:56,917 --> 00:19:00,666
คุณสามารถอ่านความฝันได้หรือไม่?
นั่นก็เรียบร้อย

318
00:19:00,667 --> 00:19:03,541
ไจล์ส, แคธี่.
แคธี่, ไจล์ส.

319
00:19:03,542 --> 00:19:04,999
เขาเป็นของเรา
เพื่อนที่เป็นผู้ใหญ่

320
00:19:05,000 --> 00:19:07,332
น-ไม่เข้า
วิธีที่น่าขนลุก

321
00:19:07,333 --> 00:19:09,707
ยินดีที่ได้รู้จัก
แคธี่.

322
00:19:09,708 --> 00:19:11,707
เหมือนกัน อาจจะ
คุณสามารถอ่านได้

323
00:19:11,708 --> 00:19:13,791
ความฝันที่ฉันมี
เมื่อคืนที่ผ่านมา

324
00:19:13,792 --> 00:19:15,249
มีเช่น
สัตว์ประหลาดตัวนี้

325
00:19:15,250 --> 00:19:16,374
และเขาก็นั่ง
กับฉัน

326
00:19:16,375 --> 00:19:17,541
และทำสิ่งทั้งหมดนี้ให้ฉัน

327
00:19:17,542 --> 00:19:19,290
ของอย่าง
แมงป่อง,

328
00:19:19,291 --> 00:19:21,124
และแมรี่ผู้กระหายเลือด
ลบแมรี่เหรอ?

329
00:19:21,125 --> 00:19:22,125
แค่นั้นแหละ.
คุณรู้ได้อย่างไร?

330
00:19:22,126 --> 00:19:23,499
ฉันก็เช่นกัน
เป็นนักคาดเดาที่ดี

331
00:19:23,500 --> 00:19:25,707
ฉันด้วย.
และฉันเดานะ

332
00:19:25,708 --> 00:19:28,249
ที่คุณต้องอยู่ในของคุณ
ไปเรียนแล้วใช่ไหมแคท?

333
00:19:28,250 --> 00:19:30,374
อืม. เสียงเหมือน
มีคนตื่นแล้ว

334
00:19:30,375 --> 00:19:31,624
อยู่ผิดด้านของ
เช้านี้ที่เตียง

335
00:19:31,625 --> 00:19:34,749
อืมอืมและเดาอะไร
คุณอยู่ข้างๆมัน

336
00:19:34,750 --> 00:19:37,416
คุณรู้,
ฉันจำเป็นต้องรีบ

337
00:19:37,417 --> 00:19:40,541
ตารางทั้งหมดของฉันปิดเพราะว่า
มีคนทำให้ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

338
00:19:40,542 --> 00:19:42,916
มันสนุกดี
ก๋วยเตี๋ยว

339
00:19:42,917 --> 00:19:44,000
ก๋วยเตี๋ยว

340
00:19:48,000 --> 00:19:49,999
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

341
00:19:50,000 --> 00:19:52,999
ใช่. ไม่ใช่แค่เธอเท่านั้น
เอาเสื้อกันหนาวของฉันไป

342
00:19:53,000 --> 00:19:54,791
แต่ตอนนี้เธอต้องทำ
เข้ามาอยู่ในความฝันของฉัน

343
00:19:54,792 --> 00:19:57,040
เธอคือที่สุด
เคยโม้...

344
00:19:57,041 --> 00:20:00,208
โอ้ ฉันยังไม่ได้เลย
ได้ไปไหมขัดฟัน

345
00:20:00,209 --> 00:20:02,958
มือใหม่, โฟกัส,
ได้โปรด?

346
00:20:02,959 --> 00:20:05,249
ตอนนี้ถ้าเคธี่และคุณเป็น
ฝันร้ายเหมือนกัน

347
00:20:05,250 --> 00:20:07,457
มีโอกาสบางอย่าง
เกิดขึ้นกับคุณทั้งสองคน

348
00:20:07,458 --> 00:20:08,916
เมื่อคุณได้พบกัน
ปีศาจในป่า

349
00:20:08,917 --> 00:20:10,374
ดังนั้นเราจึงต้องการ
ที่จะคิดออก

350
00:20:10,375 --> 00:20:12,040
ถ้าเป็นพิธีกรรมนี้
ฝันถึง

351
00:20:12,041 --> 00:20:14,499
มีความพิเศษบางอย่าง
การใช้หรือความหมาย

352
00:20:14,500 --> 00:20:17,541
เย็น. พวกคุณทำได้
ทำสิ่งที่เกี่ยวกับสมอง

353
00:20:17,542 --> 00:20:19,165
ฉันจะไปเรียนแล้ว

354
00:20:19,166 --> 00:20:21,249
ซึ่งสามารถตีความได้เช่นกัน
เป็นเรื่องของสมอง

355
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
ไม่ใช่เมื่อคุณกำลังขุด
ใน "งีบหลับ 101"

356
00:20:26,792 --> 00:20:28,749
ตกลงเป็นเช่นนั้น
แฝดปีศาจใช่ไหม?

357
00:20:28,750 --> 00:20:31,582
เพราะเธออยู่ริมฝั่ง
บนคอร์เดเลีย-esque

358
00:20:31,583 --> 00:20:32,542
เธอก็.
ดันแน่นอน

359
00:20:32,543 --> 00:20:34,499
เครื่องวัดความเครียด
เกี่ยวกับเรื่อง Kathy นี้

360
00:20:34,500 --> 00:20:38,290
ฉันยอมรับว่า
เธอไม่ใช่ เอ่อ ตัวเธอเอง

361
00:20:38,291 --> 00:20:40,290
แต่คุณรู้ไหม เอ่อ คือการเรียนรู้
ที่จะอยู่กับใครสักคน

362
00:20:40,291 --> 00:20:42,499
สามารถเป็นสิ่งที่ท้าทายได้

363
00:20:42,500 --> 00:20:44,833
และเธอ
ยังไม่ได้นอน

364
00:20:44,834 --> 00:20:48,332
ถูกต้องแล้ว ไม่มีอะไรจะ
กังวลมากเกินไป

365
00:20:48,333 --> 00:20:51,666
ยังไงก็เถอะ ให้ฉันเถอะ
รู้ว่าเธอ เอ่อ...

366
00:20:51,667 --> 00:20:53,208
ทะลุโซนสีแดง?

367
00:20:55,208 --> 00:20:56,792
ใช่.

368
00:21:41,667 --> 00:21:44,582
ศิลปินดังมากมาย
ที่ไม่ได้รับค่าธรรมเนียม

369
00:21:44,583 --> 00:21:46,499
มาดอนน่า, วิทนีย์...

370
00:21:46,500 --> 00:21:47,874
นั่นแหละ
จริงอย่างยิ่ง

371
00:21:47,875 --> 00:21:49,375
ปาร์คเกอร์?

372
00:21:50,667 --> 00:21:53,207
เฮ้. เอ่อฉันแค่
แวะมาบอกว่า...

373
00:21:53,208 --> 00:21:56,708
ฮ่าฮ่า. ที่. เอ่อ
และนำคุณ...

374
00:21:58,583 --> 00:22:01,582
คุณก็รู้ เอ่อ เพื่อเพิ่มขีดสุด
การส่งออกห้องอาหารของคุณ

375
00:22:01,583 --> 00:22:03,874
พวกเขามีหน้าที่หนัก

376
00:22:03,875 --> 00:22:06,499
แถมตัวป้องกันช่องแช่แข็ง
นั่นแหละ...

377
00:22:06,500 --> 00:22:08,582
ปาร์คเกอร์กำลังจะทิ้งเขาไป
หมายเลขแล้วไป แต่...

378
00:22:08,583 --> 00:22:10,582
ฮ่าฮ่า. เราเพียงแค่
เริ่มพูด

379
00:22:10,583 --> 00:22:14,040
เขาช่างระเบิด
เวลาเพิ่งบินไป

380
00:22:14,041 --> 00:22:16,041
เวลาจริงเหรอ?
เวลาเท่าไร?

381
00:22:17,500 --> 00:22:20,624
ฉันไม่แน่ใจ. เราได้รับแล้ว
ตามทันการพูดปีกสีแดง

382
00:22:20,625 --> 00:22:22,457
ปรากฎว่าของเคธี่
แฟนฮอกกี้ตู้เสื้อผ้า

383
00:22:22,458 --> 00:22:24,457
ฉันคิดว่า
มันคือความรุนแรง

384
00:22:24,458 --> 00:22:25,624
เลิกซะ!

385
00:22:25,625 --> 00:22:27,207
ฉันบอกคุณแล้วว่านั่นคือ
แค่ระหว่างเรา

386
00:22:27,208 --> 00:22:28,499
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ผู้ชายที่เหงื่อออก

387
00:22:28,500 --> 00:22:30,833
หยุด!

388
00:22:30,834 --> 00:22:31,834
ดูสิ ถ้าคุณ 2
กำลังจะก่อกวน

389
00:22:31,835 --> 00:22:32,958
คุณรังเกียจไหม
เอาไปข้างนอกเหรอ?

390
00:22:32,959 --> 00:22:34,834
ฉันมีมาก
ของงานที่ต้องทำ

391
00:22:36,583 --> 00:22:38,417
ขอโทษ.
ฉันไม่ได้ตระหนัก.

392
00:22:39,417 --> 00:22:41,999
ไม่ ปาร์คเกอร์ รอก่อน

393
00:22:42,000 --> 00:22:43,707
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉัน...ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

394
00:22:43,708 --> 00:22:44,999
ไม่ มันเป็น
เจ๋งจริงๆ

395
00:22:45,000 --> 00:22:46,207
ฉันควรจะไปอยู่แล้ว

396
00:22:46,208 --> 00:22:49,416
มันเยี่ยมมาก
ของคุณที่จะแวะมา

397
00:22:49,417 --> 00:22:50,917
ม-บางทีเราอาจทำได้
ทำอีกครั้งเหรอ?

398
00:22:52,375 --> 00:22:54,750
อีกครั้ง
แน่นอน.

399
00:22:55,750 --> 00:22:56,708
ลาก่อน แคธี่

400
00:22:56,709 --> 00:22:58,417
ลาก่อน. แล้วเจอกัน.

401
00:23:06,125 --> 00:23:08,332
มันคงไม่ฆ่าหรอก.
คุณต้องเป็นคนดีนะรู้ไหม

402
00:23:08,333 --> 00:23:12,290
ดูเหมือนคุณจะเป็นคนดี
เพียงพอสำหรับเราทั้งคู่

403
00:23:12,291 --> 00:23:16,208
ฉันไม่ได้ย้ายเข้ามาที่คุณ
อาณาเขต ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

404
00:23:16,209 --> 00:23:19,041
ขวา. เช่นเดียวกับคุณ
ไม่ได้ทำลายเสื้อสเวตเตอร์ของฉัน

405
00:23:31,000 --> 00:23:33,040
ฉันหนาว.

406
00:23:33,041 --> 00:23:36,040
ฉันก็ร้อนนะ
จัดการกับมัน

407
00:23:36,041 --> 00:23:37,624
คุณรู้อะไรไหม
ปัญหาของคุณคือ มือใหม่เหรอ?

408
00:23:37,625 --> 00:23:38,707
คุณ?

409
00:23:38,708 --> 00:23:42,499
แทบจะไม่. ปัญหาของคุณคือ
คุณนิสัยเสีย

410
00:23:42,500 --> 00:23:44,749
บางทีโลกก็หมุนรอบ
คุณที่คุณเคยอาศัยอยู่

411
00:23:44,750 --> 00:23:46,707
แต่ถึงเวลาแบ่งปันแล้ว

412
00:23:46,708 --> 00:23:50,291
แบ่งเวลาใช่ไหม? ดี.
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นเวลาแบ่งปัน

413
00:24:12,375 --> 00:24:13,916
คุณกังวล
เกี่ยวกับเธอ

414
00:24:13,917 --> 00:24:16,208
ใช่แล้ว ทั้งสองคน

415
00:24:16,209 --> 00:24:18,374
ฉันหมายถึงประเภทไหน
ปีศาจวิ่งไปรอบๆ

416
00:24:18,375 --> 00:24:21,791
ใส่ความฝันเลือดโอ๊ย
เข้าไปในหัวของผู้คน

417
00:24:21,792 --> 00:24:25,374
เหมือนนางฟ้าฝันร้ายบ้างไหม?
มันไม่ถูกต้อง

418
00:24:25,375 --> 00:24:26,874
เอาละ
ฉันต่อต้านมัน

419
00:24:26,875 --> 00:24:30,958
และบัฟฟี่ก็สมบูรณ์
ไม่ใช่ตัวเธอเอง

420
00:24:30,959 --> 00:24:32,874
ถ้าไม่ใช่เพราะ
เอกสารภาษาอังกฤษนี้

421
00:24:32,875 --> 00:24:34,290
ฉันจะอยู่ที่นั่นตอนนี้

422
00:24:34,291 --> 00:24:37,250
อืม กำลังฟัง กำลังทำ
สิ่งที่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง

423
00:24:38,875 --> 00:24:41,165
ฉันสามารถทำได้

424
00:24:41,166 --> 00:24:42,499
คุณสามารถ?

425
00:24:42,500 --> 00:24:44,457
โอ้ ฉันไม่ได้บอกว่าเราจะทำ
ถักผมให้กันและกัน

426
00:24:44,458 --> 00:24:46,165
อาจจะ แต่คุณก็รู้
ฉันสามารถอยู่กับเธอได้

427
00:24:46,166 --> 00:24:47,874
สังเกตสัญญาณว่าเธอเป็น
เกินขอบเหรอ?

428
00:24:47,875 --> 00:24:49,541
คุณเก่งที่สุด

429
00:24:49,542 --> 00:24:52,666
โอ้เธอคงจะเป็น
กำลังลาดตระเวนอยู่ตอนนี้

430
00:24:52,667 --> 00:24:53,958
ตรวจสอบรอบ ๆ
ศูนย์วิทยาศาสตร์

431
00:24:53,959 --> 00:24:56,375
และถ้าคุณต้องการฉัน
ฉันจะ...

432
00:24:58,750 --> 00:25:00,583
ที่ห้องสมุด.

433
00:25:31,750 --> 00:25:33,207
ถ้าอย่างนั้น
เคธี่ก็แบบว่า

434
00:25:33,208 --> 00:25:34,999
"ถึงเวลาแบ่งปันแล้ว"

435
00:25:35,000 --> 00:25:36,440
และฉันก็แบบว่า
"โอ้ ใช่ไหม แบ่งปันสิ่งนี้"

436
00:25:38,708 --> 00:25:40,416
ดังนั้นเช่นกัน
คุณตีเธอ

437
00:25:40,417 --> 00:25:42,666
หรือคุณทำสิ่งที่แปลกประหลาด
ละครใบ้ประจำสำหรับเธอ

438
00:25:42,667 --> 00:25:45,416
ฉันไม่ได้
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งจริงๆ

439
00:25:45,417 --> 00:25:46,999
แต่เธอก็สมควรได้รับมัน
คุณไม่คิดเหรอ?

440
00:25:47,000 --> 00:25:49,541
ไม่มีใครสมควรได้รับ
ละครใบ้, บัฟฟี่.

441
00:25:49,542 --> 00:25:51,833
โอ้ แคธีทำ

442
00:25:51,834 --> 00:25:54,165
เธอสมควรที่จะถูกล็อค
ในกล่องที่มองไม่เห็น

443
00:25:54,166 --> 00:25:56,916
และปลิวไปโดย
ลมในจินตนาการ และ...

444
00:25:56,917 --> 00:25:59,124
ถูกบังคับให้สวม
หน่วยผูกพัน?

445
00:25:59,125 --> 00:26:00,749
ใช่แล้ว คันมาก
มันสมบูรณ์แบบ

446
00:26:00,750 --> 00:26:02,124
เพียงที่นี่เพื่อช่วย

447
00:26:02,125 --> 00:26:04,165
ซึ่งฉันชื่นชม

448
00:26:04,166 --> 00:26:07,207
แต่คุณไม่เคยมาเลย
ในการลาดตระเวนตามปกติ

449
00:26:07,208 --> 00:26:10,207
กับฉันก่อน ออซ
แล้วตกลงอะไรล่ะ?

450
00:26:10,208 --> 00:26:12,249
ดูเหมือนน่าสนใจมากขึ้น
กว่าการบ้าน

451
00:26:12,250 --> 00:26:14,707
ตราบใดที่
มันเป็นวิชาเลือก

452
00:26:14,708 --> 00:26:16,874
ฉันจัดการเองได้
คนเดียวคุณก็รู้

453
00:26:16,875 --> 00:26:18,082
ไม่ได้อยู่ในคำถาม

454
00:26:18,083 --> 00:26:19,791
ดี.

455
00:26:19,792 --> 00:26:21,833
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไป
ตู้เย็นใช่ไหม?

456
00:26:21,834 --> 00:26:23,916
และราชินีป้าย
ได้จัดการใส่...

457
00:26:23,917 --> 00:26:26,916
แค่ก. แค่
ความคิดบัฟฟี่

458
00:26:26,917 --> 00:26:28,999
คุณคิดว่าการพูดจาโผงผางทั้งหมดนี้คืออะไร
กำจัดปีศาจที่อาจเกิดขึ้น?

459
00:26:29,000 --> 00:26:30,999
คุณพูดถูก.

460
00:26:31,000 --> 00:26:34,416
โอ้! เธอยังเหมือนเดิม
ส่งผลกระทบต่องานของฉันตอนนี้

461
00:26:34,417 --> 00:26:35,916
เธอคือไททานิค

462
00:26:35,917 --> 00:26:38,374
เธอเป็นคนคลาน
มะเร็งดำ!

463
00:26:38,375 --> 00:26:40,582
อ่า!

464
00:26:40,583 --> 00:26:44,290
เธอเป็นอีกคนหนึ่ง
สิ่งที่เลวร้ายจริงๆ!

465
00:26:44,291 --> 00:26:46,165
ในด้านบวก
คุณฆ่าม้านั่ง

466
00:26:46,166 --> 00:26:48,125
ซึ่งก็คือ
ดูเปลี่ยนไป

467
00:26:49,333 --> 00:26:51,040
นี่มันไม่ตลกนะออซ

468
00:26:51,041 --> 00:26:53,125
บางสิ่งบางอย่าง
จะต้องทำ

469
00:26:56,417 --> 00:26:58,291
ตกลง

470
00:28:17,417 --> 00:28:18,875
ฉันกำลังจะไปนอน

471
00:28:52,250 --> 00:28:54,417
โอ้ เจส

472
00:28:56,583 --> 00:28:59,040
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้
แต่บัฟฟี่ยาก

473
00:28:59,041 --> 00:29:00,749
เธอมีความลับ
เพื่อสิ่งหนึ่ง

474
00:29:00,750 --> 00:29:02,416
เธอมาและไปที่
ตลอดทั้งคืน

475
00:29:02,417 --> 00:29:04,707
เธอทิ้งหมากฝรั่งไว้
ทุกที่...

476
00:29:04,708 --> 00:29:07,082
เสียงเหมือน
สิ่งที่หยาบ

477
00:29:07,083 --> 00:29:10,166
แต่คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
คุยกับบัฟฟี่เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

478
00:29:10,167 --> 00:29:11,416
ฉันจะทำ แต่
เธองอนมาก

479
00:29:11,417 --> 00:29:13,541
เกี่ยวกับทุกชนิด
ของแปลก ๆ

480
00:29:13,542 --> 00:29:15,791
ฉันหมายถึงบางครั้ง
ฉันเข้าใจความรู้สึก

481
00:29:15,792 --> 00:29:18,124
ว่าเธอไม่ได้ค่อนข้าง
ปกติ คุณรู้?

482
00:29:18,125 --> 00:29:21,166
ก็ปกติก็คือ...
ญาติใช่ไหม?

483
00:29:26,542 --> 00:29:27,708
ทีหลัง โอเค?

484
00:29:31,125 --> 00:29:33,499
ทำไมคุณถึงเป็น
คุยกับเธอเหรอ?

485
00:29:33,500 --> 00:29:36,499
บัฟฟี่ มาเลย
เราก็แค่ทักทายกัน

486
00:29:36,500 --> 00:29:38,332
ใช่นั่นคือสิ่งที่
เธอต้องการให้คุณคิด

487
00:29:38,333 --> 00:29:40,416
บัฟฟี่ นี่ต้องหยุดแล้ว

488
00:29:40,417 --> 00:29:42,290
ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจแล้ว

489
00:29:42,291 --> 00:29:44,207
ฉันมีเพื่อนร่วมห้องที่แย่มาก
เกินไป

490
00:29:44,208 --> 00:29:46,541
แต่คุณเพียงแค่
ต้องจัดการ

491
00:29:46,542 --> 00:29:48,874
คุณพูดถูก.

492
00:29:48,875 --> 00:29:50,791
ฉันกำลังคิดอยู่
มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

493
00:29:50,792 --> 00:29:53,249
และตอนนี้ก็ชัดเจนสำหรับฉันแล้ว

494
00:29:53,250 --> 00:29:55,374
ดี. นั่นดีกว่า

495
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
แคธีมันร้าย..

496
00:29:56,376 --> 00:29:58,207
ฉันเป็นนักสู้ที่ชั่วร้าย

497
00:29:58,208 --> 00:30:00,290
มันง่ายมาก

498
00:30:00,291 --> 00:30:02,041
ฉันจะต้อง
ฆ่าเธอ

499
00:30:08,250 --> 00:30:10,082
คุณต้องฆ่าเธอเหรอ?

500
00:30:10,083 --> 00:30:12,332
คุณไม่คิดว่าคุณ
ทำได้เพียงแค่...

501
00:30:12,333 --> 00:30:14,624
สลับห้อง
หรืออะไร?

502
00:30:14,625 --> 00:30:17,833
ฉันจะทำ แต่ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
ตกอยู่ในอันตรายจากเคธี่

503
00:30:17,834 --> 00:30:19,625
ดู.

504
00:30:21,083 --> 00:30:23,040
เล็บเท้า?

505
00:30:23,041 --> 00:30:25,332
เล็บเท้าชั่วร้าย

506
00:30:25,333 --> 00:30:26,874
ฉันถอดพวกเขาออก
พื้นเมื่อคืนนี้

507
00:30:26,875 --> 00:30:28,082
เมื่อเธออยู่
ในห้องน้ำ

508
00:30:28,083 --> 00:30:29,249
เธอคิดว่า
ฉันกำลังหลับอยู่

509
00:30:29,250 --> 00:30:30,958
คิดดี. เพราะใน.
กลางดึก,

510
00:30:30,959 --> 00:30:32,999
เล็บเท้าเหล่านั้นทำได้
ได้โจมตีคุณ

511
00:30:33,000 --> 00:30:35,666
และเหลือพระจันทร์ครึ่งเสี้ยวเล็ก ๆ ไว้
ทำเครื่องหมายไว้ทั่วร่างกายของคุณ

512
00:30:35,667 --> 00:30:37,833
อย่าไร้สาระ.

513
00:30:37,834 --> 00:30:39,958
ประเด็นคือฉันวัดพวกเขา
ก่อนที่ฉันจะหลับไป

514
00:30:39,959 --> 00:30:41,749
และอีกครั้งในเช้านี้

515
00:30:41,750 --> 00:30:43,499
และพวกเขาก็เติบโตขึ้น

516
00:30:43,500 --> 00:30:44,999
หลังจากที่พวกเขาถูกตัด

517
00:30:45,000 --> 00:30:46,707
นั่นเป็นเรื่องปีศาจ

518
00:30:46,708 --> 00:30:48,749
เธอจะต้องถูกกำจัด

519
00:30:48,750 --> 00:30:50,666
แน่นอน.
ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว

520
00:30:50,667 --> 00:30:53,165
แต่คุณควรแสดงสิ่งเหล่านั้นดูดีกว่า
ลูกหมาที่ไม่ดีกับไจล์ส

521
00:30:53,166 --> 00:30:56,374
ก่อนที่คุณจะทำอะไร
เพียงเพื่อความแน่ใจ

522
00:30:56,375 --> 00:30:57,958
โอ้อย่างแน่นอน

523
00:30:57,959 --> 00:30:59,874
ฉันไม่ต้องการที่จะทำ
อะไรบ้าๆ

524
00:30:59,875 --> 00:31:01,999
คุณรีบไปที่ร้านไจล์สเถอะ

525
00:31:02,000 --> 00:31:03,999
ฉันจะแขวนที่นี่และ
จับตาดูเคธี่

526
00:31:04,000 --> 00:31:06,207
ยอดเยี่ยม. ดี.

527
00:31:06,208 --> 00:31:08,166
ขอบคุณวิล

528
00:31:16,875 --> 00:31:19,958
ไจล์ส ฉันเพิ่งคุยกัน
ถึงบัฟฟี่ และใช่

529
00:31:19,959 --> 00:31:23,249
ฉันคิดว่าเธอกำลังรู้สึก
นิดหน่อย...บ้าไปแล้ว

530
00:31:23,250 --> 00:31:25,499
ไม่ ไม่ใช่นังบ้า

531
00:31:25,500 --> 00:31:28,624
เหมือนมากขึ้น...
บ้าฆ่าตัวตาย.

532
00:31:28,625 --> 00:31:30,917
ฉันจึงบอกเธอ
เพื่อมาพบคุณ โอเคไหม?

533
00:31:34,083 --> 00:31:35,917
ไจล์ส?

534
00:31:38,917 --> 00:31:40,750
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

535
00:31:42,458 --> 00:31:44,082
สวัสดี?

536
00:31:44,083 --> 00:31:45,125
โอ้!

537
00:31:47,083 --> 00:31:49,791
มีอะไรบ้าง
พวกคุณทำเหรอ?

538
00:31:49,792 --> 00:31:51,624
นี่คือ...
นี่มันไร้สาระ

539
00:31:51,625 --> 00:31:53,624
บัฟฟี่ มันทำให้ฉันเจ็บนะ
มากกว่าที่มันทำให้คุณเจ็บ

540
00:31:53,625 --> 00:31:54,791
ยังไม่ได้
แต่มันจะ

541
00:31:54,792 --> 00:31:56,082
อย่าพูดอย่างนั้น

542
00:31:56,083 --> 00:31:58,666
กรุณาอย่า
พูดอย่างนั้น

543
00:31:58,667 --> 00:32:01,917
เรากำลังทำสิ่งนี้เพื่อหยุดคุณ
จากการทำผิดพลาดร้ายแรง

544
00:32:05,458 --> 00:32:07,124
เห็นได้ชัดว่า
มีบางอย่างผิดปกติ

545
00:32:07,125 --> 00:32:09,582
ใช่ มีบางอย่างผิดปกติ
นี่ คุณแคธี่ นิวแมน

546
00:32:09,583 --> 00:32:10,542
ไจล์ส. โอ๊ย.

547
00:32:10,543 --> 00:32:12,040
ไจล์ส ดูในกระเป๋าของฉันสิ

548
00:32:12,041 --> 00:32:14,041
ดูที่ด้านล่าง
กระเป๋าของกระเป๋าของฉัน

549
00:32:15,708 --> 00:32:18,749
เธอมีส่วนที่เติบโตอย่างต่อเนื่อง
หลังจากที่พวกเขาแยกจากกันแล้ว

550
00:32:18,750 --> 00:32:21,249
เธอรีดกางเกงยีนส์ของเธอ
เธอเป็นคนชั่วร้าย

551
00:32:21,250 --> 00:32:23,207
เธอจะต้องถูกทำลาย

552
00:32:23,208 --> 00:32:25,249
ฉันกลัวปีศาจแบบนั้น
บัฟฟี่พบกันในป่า

553
00:32:25,250 --> 00:32:27,165
มีอย่างใด
ครอบครองเธอ

554
00:32:27,166 --> 00:32:29,249
ไลท์เอฟเอ็ม เพลงรัก.
ไม่มีอะไรนอกจากเพลงรัก

555
00:32:29,250 --> 00:32:30,791
คุณคิดว่า?

556
00:32:30,792 --> 00:32:32,332
อืมคุณอยู่
และเฝ้าดูเธอ

557
00:32:32,333 --> 00:32:35,332
ฉันรู้คาถาที่จะ
ทำให้ปีศาจที่ครอบครองอยู่

558
00:32:35,333 --> 00:32:37,707
เปิดเผยตัวเองอย่างนั้น
เราสามารถต่อสู้กับมันได้

559
00:32:37,708 --> 00:32:40,249
แต่ฉันจำเป็นต้องได้รับบ้าง
ของใช้จากร้านเวทย์มนตร์

560
00:32:40,250 --> 00:32:42,000
บัฟฟี่ ฉัน...

561
00:32:43,625 --> 00:32:44,708
แล้วพบกันใหม่

562
00:32:52,959 --> 00:32:54,707
ฉันเข้าไปได้ไหม?

563
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
แน่นอน.

564
00:32:57,583 --> 00:32:59,165
บัฟฟี่อยู่ไหน?

565
00:32:59,166 --> 00:33:02,249
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

566
00:33:02,250 --> 00:33:04,165
แต่ฉันคิดมาตลอด

567
00:33:04,166 --> 00:33:06,374
มันอาจเป็นความคิดที่ดี
สำหรับคุณและบัฟฟี่

568
00:33:06,375 --> 00:33:10,082
เพื่อให้กันและกัน
ห่างกันสักพัก

569
00:33:10,083 --> 00:33:12,207
ที่จริงแล้วคุณอาจจะ
อยากเป็น เอ่อ

570
00:33:12,208 --> 00:33:14,666
ออกจากกันก่อน
เธอกลับมาแล้ว

571
00:33:14,667 --> 00:33:17,290
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันควรจะออกจากห้องเหรอ?

572
00:33:17,291 --> 00:33:18,916
ทำไมฉันต้องไป?

573
00:33:18,917 --> 00:33:21,040
มันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันรู้ว่า.

574
00:33:21,041 --> 00:33:22,499
คุณเดิมพันมันไม่ยุติธรรม

575
00:33:22,500 --> 00:33:25,290
การต้องอยู่กับใครสักคน
ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามีปัญหา

576
00:33:25,291 --> 00:33:29,290
ใครบางคนที่ต้องการอย่างชัดเจน
อยู่ในบ้านไม่ใช่ในหอพัก

577
00:33:29,291 --> 00:33:31,082
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

578
00:33:31,083 --> 00:33:33,624
บัฟฟี่กำลังจะผ่านไป
บางสิ่งบางอย่าง ใช่ แต่...

579
00:33:33,625 --> 00:33:34,999
ฉันจะไม่ใส่มัน
ผ่านเธอไปเพื่อลาออก

580
00:33:35,000 --> 00:33:36,582
หรือถอดออก
หรืออะไรบางอย่าง

581
00:33:36,583 --> 00:33:38,332
ทำอะไรที่น่ากลัว
ถึงตัวเธอเอง

582
00:33:38,333 --> 00:33:39,499
ตัวเธอเองเหรอ?

583
00:33:39,500 --> 00:33:42,582
หรือแย่กว่านั้น เธอมีความสามารถ
คุณรู้ไหม?

584
00:33:42,583 --> 00:33:46,165
คุณสามารถดูได้ในสิ่งเหล่านั้น
ดวงตาเล็กๆ ของเธอที่เจ้าเล่ห์

585
00:33:46,166 --> 00:33:49,500
สักวันหนึ่งเธออาจจะ
แม้จะผลักไสใครให้ไกลเกินไป...

586
00:33:53,250 --> 00:33:54,375
สวัสดี?

587
00:33:55,375 --> 00:33:56,875
มันเป็นออนซ์

588
00:33:58,417 --> 00:33:59,749
สวัสดี.

589
00:33:59,750 --> 00:34:00,874
คุณทำ?

590
00:34:00,875 --> 00:34:03,333
เธออยู่ที่ไจล์สเหรอ? ตกลง.

591
00:34:04,500 --> 00:34:05,791
คุณรู้ไหม...

592
00:34:05,792 --> 00:34:07,999
ระหว่างนั้น...

593
00:34:08,000 --> 00:34:09,249
โทรศัพท์สั้นจริงๆ

594
00:34:09,250 --> 00:34:11,082
ฉันตระหนักได้
คุณพูดถูกมาก

595
00:34:11,083 --> 00:34:14,332
ฉันหมายความว่ามันไม่ยุติธรรมที่จะทำ
คุณออกจากห้องของคุณเอง

596
00:34:14,333 --> 00:34:15,874
คุณก็สบายดี

597
00:34:15,875 --> 00:34:19,083
คุณเพียงแค่อยู่
ตรงนั้น โอเคไหม?

598
00:34:20,375 --> 00:34:21,457
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

599
00:34:21,458 --> 00:34:23,082
หลังจากนั้นเราก็ได้
ผ่านมาด้วยกัน

600
00:34:23,083 --> 00:34:25,082
และพวกคุณจะไม่ทำ
เชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณ

601
00:34:25,083 --> 00:34:26,416
ว่าเคธี่แย่

602
00:34:26,417 --> 00:34:28,208
เราต้องการหนัง
มันเป็นเพียง...

603
00:34:28,209 --> 00:34:29,917
จุ๊ๆ อย่ามีส่วนร่วม

604
00:34:32,750 --> 00:34:36,332
ไม่รู้ว่าผมกระชับหรือเปล่า
เชือกเหล่านั้นเพียงพอแล้ว

605
00:34:36,333 --> 00:34:38,250
งั้นเราไปกันเลยดีกว่า
ที่นั่นและตรวจสอบพวกเขา

606
00:34:43,750 --> 00:34:45,583
โอ้พระเจ้าที่รัก

607
00:34:48,166 --> 00:34:51,499
หลีกเลี่ยงขา.

608
00:34:51,500 --> 00:34:53,959
หลีกเลี่ยงขา.

609
00:34:58,750 --> 00:35:00,583
ไม่.
ไม่แน่นพอ.

610
00:35:12,166 --> 00:35:13,625
แคธี่.

611
00:35:14,875 --> 00:35:16,583
บัฟฟี่.

612
00:35:18,208 --> 00:35:20,875
ฉันคิดว่าเราต้องการ
ที่จะพูดคุย ใช่ไหม?

613
00:35:22,166 --> 00:35:24,874
อย่างแน่นอน.

614
00:35:24,875 --> 00:35:26,250
มาคุยกันเถอะ

615
00:35:28,708 --> 00:35:32,291
อ๊ะ. ดูสิ่งที่ฉันทำ

616
00:35:34,500 --> 00:35:36,959
โอ้ดูสิ่งที่ฉันทำ

617
00:35:49,500 --> 00:35:51,542
ฉันรู้แล้ว!

618
00:36:15,542 --> 00:36:16,582
เลิกเถอะ.

619
00:36:16,583 --> 00:36:17,542
ฉันรู้แล้ว

620
00:36:17,543 --> 00:36:19,624
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนหนึ่ง
ของสิ่งชั่วร้ายเหล่านั้น

621
00:36:19,625 --> 00:36:20,916
คุณก็รู้ทำไมไม่ทำ
แค่ยัดมันเข้าไป

622
00:36:20,917 --> 00:36:23,165
และขอให้ข้าพเจ้าทำพิธีเสร็จแล้ว
พิธีกรรม?

623
00:36:23,166 --> 00:36:24,874
“พิธีโมกตะคร

624
00:36:24,875 --> 00:36:26,624
“เผ่าพันธุ์ของ
ปีศาจข้ามมิติ,

625
00:36:26,625 --> 00:36:28,582
“เกี่ยวข้องกับการบังคับ
การกลืนเลือดสัตว์

626
00:36:28,583 --> 00:36:31,999
ในขณะที่เหยื่อ
หลับใหล…”

627
00:36:32,000 --> 00:36:33,416
ฝันร้ายของบัฟฟี่...

628
00:36:33,417 --> 00:36:34,291
มีจริง.

629
00:36:34,292 --> 00:36:36,165
ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเคไหม?

630
00:36:36,166 --> 00:36:37,874
ฉันออกจากมิติของฉัน
เพื่อไปเรียนที่วิทยาลัย

631
00:36:37,875 --> 00:36:39,624
และพวกเขาก็ส่งไป
คนพวกนี้ตามฉันมา

632
00:36:39,625 --> 00:36:40,874
“แต่ในขณะที่โมกตะคร

633
00:36:40,875 --> 00:36:43,457
“สามารถสมมติได้หลายรูปแบบ
และรูปลักษณ์ รวมทั้งมนุษย์ด้วย

634
00:36:43,458 --> 00:36:46,791
“พวกเขาสามารถจดจำได้เสมอ
โดยผู้อื่นตามประเภทของพวกเขา

635
00:36:46,792 --> 00:36:49,082
เนื่องจากขาด
ของจิตวิญญาณ”

636
00:36:49,083 --> 00:36:50,374
ฉันจึงขอยืมของคุณ

637
00:36:50,375 --> 00:36:52,040
โดยไม่ได้ถามเลย

638
00:36:52,041 --> 00:36:53,457
คืนนี้เมื่อพวกเขามา
กำลังมองหาฉัน...

639
00:36:53,458 --> 00:36:55,874
พวกเขาจะเอาอันนั้น
ไม่มีวิญญาณ

640
00:36:55,875 --> 00:36:58,249
ขอบคุณพระเจ้า ฉันจะได้ไม่ต้อง
ดูคุณใช้ไหมขัดฟันอีกต่อไป

641
00:36:58,250 --> 00:36:59,791
และฉันจะไม่ต้อง
อยู่กับคนสกปรก

642
00:36:59,792 --> 00:37:00,792
อ่า!

643
00:37:21,917 --> 00:37:24,209
ถึงเวลาแบ่งปันแล้ว บัฟฟี่

644
00:37:28,917 --> 00:37:32,333
ดี. เริ่มกันเลย
กับเสื้อสเวตเตอร์ของฉัน

645
00:37:37,125 --> 00:37:38,417
โอ้.

646
00:37:45,083 --> 00:37:47,833
อ้าว ทำไมทำไม่ได้
ไจล์สมีโซ่ตรวน

647
00:37:47,834 --> 00:37:50,582
เหมือนการเคารพตนเองใดๆ
ปริญญาตรี?

648
00:37:50,583 --> 00:37:53,290
พวกคุณ ฉันเพิ่งเห็นเคธี่
และเธอกำลังแสดง...

649
00:37:53,291 --> 00:37:55,165
โอ้พระเจ้า คุณโอเคไหม?

650
00:37:55,166 --> 00:37:57,374
ใช่. บัฟฟี่ก็สวยนะ
เป็นผู้นำที่ดีสำหรับเรา

651
00:37:57,375 --> 00:37:59,082
ฉันจะโทรหาเคธี่

652
00:37:59,083 --> 00:38:00,332
บอกเธอให้มารับ
ออกจากที่นั่น

653
00:38:00,333 --> 00:38:02,332
ทั้งหมดที่คุณมี
ที่จะทำคือเขียน...

654
00:38:02,333 --> 00:38:03,333
ลง...

655
00:38:03,334 --> 00:38:04,416
ของคุณ...

656
00:38:04,417 --> 00:38:06,208
โทร!

657
00:38:06,209 --> 00:38:07,374
ไม่มีคำตอบ.

658
00:38:07,375 --> 00:38:08,375
เล็บเท้า

659
00:38:10,000 --> 00:38:12,082
บัฟฟี่พูดถูก

660
00:38:12,083 --> 00:38:14,082
เล็บเท้าของ Kathy ไม่ใช่แค่รักษาเท่านั้น
เติบโตหลังจากถูกตัดออก

661
00:38:14,083 --> 00:38:16,582
พวกมันงอกขึ้นมาใหม่จริงๆ
ถ้าพวกมันถูกทำลาย

662
00:38:16,583 --> 00:38:18,165
และนั่นคือสิ่งที่ปีศาจ?

663
00:38:18,166 --> 00:38:20,499
ใช่แน่นอน ดังนั้น...

664
00:38:20,500 --> 00:38:21,792
บัฟฟี่อยู่ไหน?

665
00:38:24,542 --> 00:38:27,582
โอ้ที่รัก เรามีแม้กระทั่ง
เวลาน้อยกว่าที่ฉันกลัว

666
00:38:27,583 --> 00:38:30,124
ฉันค้นหามาหมดแล้ว
กำเนิดปีศาจขึ้นมาใหม่

667
00:38:30,125 --> 00:38:32,916
และมีเพียงสายพันธุ์เดียวเท่านั้น
ปฏิบัติพิธีกรรม

668
00:38:32,917 --> 00:38:34,666
บัฟฟี่เห็นแล้ว
ในการนอนหลับของเธอ

669
00:38:34,667 --> 00:38:36,874
มันถูกใช้เพื่อขโมยของ
วิญญาณจากร่างกายมนุษย์

670
00:38:36,875 --> 00:38:38,457
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูด
ของบัฟฟี่นั่น

671
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
กำลังทำอยู่
ลินดา แบลร์อยู่กับเรา

672
00:38:39,834 --> 00:38:42,165
เพราะเคธี่อยู่
ดูดวิญญาณของเธอเหรอ?

673
00:38:42,166 --> 00:38:43,541
ฉันเชื่ออย่างนั้นใช่
ขอโทษนะ ได้โปรด

674
00:38:43,542 --> 00:38:45,457
บัฟฟี่พูดถูก
ตลอดมา

675
00:38:45,458 --> 00:38:47,707
ต่อมาสำนึกผิดครั้งใหญ่

676
00:38:47,708 --> 00:38:49,499
ตอนนี้ฉันได้พบแล้ว
คาถาที่ควร

677
00:38:49,500 --> 00:38:53,165
ย้อนกลับการถ่ายโอนวิญญาณ
ขั้นตอนทันที

678
00:38:53,166 --> 00:38:55,624
วิลโลว์และฉันจะ
ดำเนินการทันที

679
00:38:55,625 --> 00:38:58,040
ทิ้งแซนเดอร์และฉันไว้
เพื่อช่วยบัฟฟี่ในเนื้อหนัง

680
00:38:58,041 --> 00:39:00,999
ฟังฉันนะผู้เฒ่า
ของต้นน้ำลำธาร...

681
00:39:01,000 --> 00:39:03,166
ผู้เฒ่า
ส่วนล่าง...

682
00:39:03,167 --> 00:39:04,707
ผู้เฒ่า
ดินแดนแห้งแล้ง...

683
00:39:04,708 --> 00:39:06,667
ผู้เฒ่า
แฟลตแม่น้ำ...

684
00:39:09,458 --> 00:39:10,875
อาฮ่า.

685
00:39:24,208 --> 00:39:27,750
คุณรังเกียจไหม? ผู้คน
กำลังพยายามเรียน!

686
00:39:36,417 --> 00:39:38,207
คนโบราณ ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน
ดวงวิญญาณก็หลุดลอยไป

687
00:39:38,208 --> 00:39:40,291
ปล่อยให้มันกลับมา
สู่ตำแหน่งที่แท้จริง

688
00:39:41,750 --> 00:39:43,792
หน้าต่างเปิดอยู่
มีความสุข?

689
00:39:50,291 --> 00:39:52,666
เปิดขึ้นมา.
ให้ฉันเสร็จสิ้น

690
00:39:52,667 --> 00:39:54,666
ปล่อยให้มันเสร็จสิ้น

691
00:39:54,667 --> 00:39:56,416
ปล่อยให้เรือผิดธรรมชาติ
ว่างเปล่า

692
00:39:56,417 --> 00:39:58,337
ให้แก่นแท้กลับคืนมา
ไปยังโฮสต์เดิม

693
00:40:09,750 --> 00:40:11,208
คุณเป็นยังไงบ้าง...

694
00:40:51,000 --> 00:40:53,583
อ่า!

695
00:41:17,875 --> 00:41:19,707
เป็นยังไงบ้าง?

696
00:41:19,708 --> 00:41:21,959
อืมมม นิดหน่อย
ไปทางซ้าย

697
00:41:23,250 --> 00:41:25,374
ที่นั่น. สมบูรณ์แบบ.

698
00:41:25,375 --> 00:41:27,082
ฉันดีใจมาก
คุณอยู่ที่นี่วิล

699
00:41:27,083 --> 00:41:29,499
ฉันรู้สึกได้แล้ว
Kathy Karma ที่ไม่ดีทั้งหมด

700
00:41:29,500 --> 00:41:30,666
แค่ระบายออกไป

701
00:41:30,667 --> 00:41:31,833
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

702
00:41:31,834 --> 00:41:33,374
เรื่องเคธี่เหรอ?

703
00:41:33,375 --> 00:41:35,582
ฉันขอโทษที่ฉันสงสัยคุณ

704
00:41:35,583 --> 00:41:37,624
คุณได้รับการอภัยอย่างสมบูรณ์แล้ว

705
00:41:37,625 --> 00:41:39,874
ฉันหมายความว่าคุณมี
เหตุผลที่ต้องสงสัย

706
00:41:39,875 --> 00:41:41,457
ยกเว้นวิญญาณ
ของดูด

707
00:41:41,458 --> 00:41:43,958
ฉันเดิมพันเคธี่
ค่อนข้างปกติ

708
00:41:43,959 --> 00:41:46,040
เท่าที่เพื่อนร่วมห้องไป

709
00:41:46,041 --> 00:41:47,624
นั่นก็สวยนะ
ใหญ่ "ยกเว้น"

710
00:41:47,625 --> 00:41:48,833
ฉันเดา.

711
00:41:48,834 --> 00:41:51,040
ฉันแค่ดีใจที่มันเป็น
วิถีปีศาจของ Kathy

712
00:41:51,041 --> 00:41:53,207
ทำให้ฉันไม่สนุกเลย มือใหม่

713
00:41:53,208 --> 00:41:55,666
ฉันคิดเสมอว่าฉันเป็น
ค่อนข้างจะง่ายนะรู้ไหม?

714
00:41:55,667 --> 00:41:57,666
มันไม่เหมือนที่ฉันมี
ปัญหาใหญ่

715
00:41:57,667 --> 00:41:59,082
ฉันไม่
เผาธูปหรือ...

716
00:41:59,083 --> 00:42:01,000
คุณจะจบเรื่องนี้เหรอ?

717
00:42:43,125 --> 00:42:45,542
กรี๊ส! อ๊าก!